Post By: Vishwanath Iyer Published on: May 29, 2017 Reading time: 3 minutes
“The Bhagavad Gita” by Swami Chidbhavananda is a scholarly work on Srimad Bhagavad Gita. Swami Chidbhavananda was born as Chinnu near Coimbatore, India. Importantly, he was influenced by Swami Vivekananda at an early age, so, he joined Ramakrishna Mission at Belur, Kolkatta. Additionally, his Guru was Swami Shivananda, a direct disciple of Sri Ramakrishna Paramahamsa. Furthermore, obeying his Guru, he established an ashram and educational institution at Ooty, in South India. Lastly, Swami Chidbhavanada was also an author, writing in English and Tamil.
“The Bhagavad Gita” by Chidbhavananda is possibly the most secular translation of this book available so far. Importantly, it is certainly, one of the most comprehensive books on the subject.
Significantly, the book’s index is very complete, detailing the topics that follow in each chapter. Additionally, the index also provides cross-referencing to various parts of the book.
In this section, Swami Chidbhavananda introduces the reader to the Bhagavad Gita in a unique way. He cross-references the Gita with other sacred texts so as to make the reading appeal to a wider, secular audience. Then, he brings the reader’s attention to the relevance of the Bhagavad Gita in the Hindu frame of existence, as prasthaanatrayam (that which answers 3 questions).
Swami Chidbhavadanda
Importantly, the setting of Srimad Bhagavad Gita is the battlefield at Kurukshetra as depicted in the epic, Mahabharata. Importantly, Srimad Bhagawad Gita is a dialogue between Sri Krishna, the charioteer and Arjuna, the warrior. In fact, Sri Krishna, using a question and answer method explains the difficult logic of yoga and this has been enunciated out by Swami Chidbhavananda. Significantly, Swami Chidbhavananda tries to retain the divinity in the existence and message of Sri Krishna in his translation.
Importantly, this part of the book, is followed by the relevance of the workbook to normal living and problem solving. Most noteworthy is the effort to link the various concepts that make Sanatana Dharma a cohesive platform for spiritual development.
The Bhagawad Gita may be described as a book of intertwined dialogues – there are 2 dialogues; one between Sanjaya and Dhritrashtra, the blind Kaurava king and the other, a subset of the first dialogue, between Sri Krishna and Arjuna. So, the Bhagavad Geeta is a dialogue between Sri Krishna and Arjuna recounted to the blind king Drithrashtra by Sanjaya.
Importantly, the book is divided into 18 chapters, each is a form of Yoga. Addditionally, Swami Chidbhavananda has structured his work with the Shloka or verse coming first, followed by the literal translation, then his interpretation of the verse along with a commentary followed finally by a recount of Swami Ramakrishna or Vivekananda views on the subject. So, this makes the translation very comprehensive. Finally, the book ends with the greatness of the Gita and an index.
Significantly, the book is voluminous. Therefore, reading this book will require patience, persistence and time. Also, the text is slightly old fashioned and there are repetitions of concepts and practices. However, the book is clear in its translation and allows the reader to flex in his thinking to suit current thinking and practices. Therefore, anyone wishing to develop spiritually will find this book useful as it is universal in approach and simple to understand .